Ganko Shokunin 紗揃 Assorted Rice Crackers - 14 Pieces

English

Ganko Shokunin’s 紗揃 is an assortment of 14 Japanese rice crackers created in collaboration with the Tokyo National Museum. The decorative tin features a design based on “Shibaraku” by Utagawa Kunimasa.

This assortment combines two styles of rice crackers made to highlight the natural umami of rice:

• Kinuka: 2 aosa crackers, 3 shrimp crackers, and 3 sesame crackers
• Enka: 2 chopped nori crackers, 2 sesame crackers, and 2 shrimp crackers

Kinuka has a simple, delicate character, while Enka is a thin and crisp cracker with a fragrant roasted flavor reminiscent of toasted rice. The individually assorted pieces make this set suitable for gifting, sharing, or enjoying with Japanese tea.

Approximate shelf life: 40 days from shipment.

Allergens: wheat, shrimp, sesame, soy, and pork.

Shipping: Orders are generally shipped within 1–8 business days starting from the next business day after the order is confirmed.

中文

Ganko Shokunin「紗揃」是一款共 14 枚的日本米果礼盒，与东京国立博物馆合作推出。礼盒铁盒印有歌川国政作品《暫く》的图案，兼具日本传统艺术元素与伴手礼特色。

本礼盒包含两种以米饭原本鲜味为基础制作的米果：

• 绢菓：青海苔口味 2 枚、虾味 3 枚、芝麻味 3 枚
• 圆菓：切碎海苔口味 2 枚、芝麻味 2 枚、虾味 2 枚

绢菓采用简洁细致的风味设计，口感清爽；圆菓则是薄而酥脆的米果，带有类似烤焦米饭的香气。不同口味组合在同一礼盒中，适合送礼、分享，也适合搭配日本茶享用。

参考赏味期限：从发货日起约 40 天。

过敏原信息：含小麦、虾、芝麻、大豆及猪肉成分。

发货说明：订单确认后，将从下一个工作日起算，于 1–8 个工作日内安排发货。

Tiếng Việt

Ganko Shokunin 紗揃 là hộp bánh gạo Nhật Bản gồm 14 chiếc, được sản xuất trong sự hợp tác với Bảo tàng Quốc gia Tokyo. Hộp thiếc được in họa tiết lấy cảm hứng từ tác phẩm “Shibaraku” của Utagawa Kunimasa, mang đậm nét nghệ thuật truyền thống Nhật Bản.

Hộp bánh gồm hai dòng bánh gạo được chế biến để giữ lại vị umami tự nhiên của gạo:

• Kinuka: 2 bánh vị rong biển xanh aosa, 3 bánh vị tôm và 3 bánh vị mè
• Enka: 2 bánh vị rong biển nori cắt nhỏ, 2 bánh vị mè và 2 bánh vị tôm

Kinuka có hương vị nhẹ nhàng, tinh tế, trong khi Enka là loại bánh mỏng, giòn và thơm, gợi nhớ đến mùi hương của cơm cháy. Sự kết hợp nhiều hương vị trong cùng một hộp phù hợp để làm quà tặng, dùng chung với gia đình hoặc thưởng thức cùng trà Nhật.

Hạn sử dụng tham khảo: khoảng 40 ngày kể từ ngày gửi hàng.

Thông tin dị ứng: có chứa lúa mì, tôm, mè, đậu nành và thịt heo.

Thông tin vận chuyển: đơn hàng sẽ được sắp xếp gửi trong vòng 1–8 ngày làm việc, tính từ ngày làm việc tiếp theo sau khi đơn hàng được xác nhận.

Sourcing

Sourcing requires 5–7 business days after order confirmation. Shipment will be arranged within 5 days after sourcing is completed.

订单确认后需要 5–7 个工作日进行采购；采购完成后将在 5 天内安排发货。

Đơn hàng cần 5–7 ngày làm việc để tìm mua sau khi xác nhận. Vận chuyển sẽ được sắp xếp trong vòng 5 ngày sau khi hoàn tất việc tìm mua.